Hormuz talks positive, Oman says, as Iran warns deal would not open strait
英文原文 C2
Oman has reported that constructive discussions are ongoing with Iran regarding a potential agreement to safeguard a shipping passage through the Strait of Hormuz. Tehran, however, has cautioned that any such arrangement would not result in an immediate resumption of operations in the crucial waterway. Both nations indicated on Saturday that negotiations were advancing, yet the timeframe for finalizing a deal remained unspecified. Oman's Ministry of Foreign Affairs cautioned against any actions that might disrupt shipping activities. Iran's Foreign Minister, Abbas Araghchi, stated that the negotiations were nearing completion, but the reopening of the strait was contingent upon "additional prerequisites. " Tehran has, in effect, imposed a blockade on the waterway, which typically sees around a fifth of the world's oil and natural gas flow, since the United States and Israel initiated attacks in February. The recent discussions have centered on the potential for an agreement between Iran and Oman concerning an alternative shipping route through the strait. Both countries would bear responsibility for this new path, and it is anticipated that it would facilitate the resumption of shipping traffic. Nonetheless, Araghchi emphasized that the full reopening of the traditionally bustling maritime route hinges on the fulfillment of other conditions, which he briefly outlined.
📄 显示中文翻译
阿曼表示，正在与伊朗就一项潜在协议进行建设性讨论，以保障通过霍尔木兹海峡的航运通道。然而，德黑兰却警告称，任何此类安排都不会导致关键水道运营的立即恢复。
两国周六均表示谈判正在推进，但达成协议的时间表尚不明确。阿曼外交部警告，任何可能扰乱航运活动的行动都应予以避免。
伊朗外交部长阿卜杜拉·阿拉格奇表示，谈判接近完成，但海峡重新开放取决于“额外的先决条件”。自美国和以色列2月份发起攻击以来，德黑兰实际上已对该航道实施封锁，该航道通常占全球五分之一的石油和天然气流量。
最近讨论的重点是伊朗和阿曼之间关于通过海峡的替代航运路线的协议可能性。两国将共同承担这条新路线的责任，预计这将有助于恢复航运交通。
然而，阿拉格奇强调，传统繁忙的航运路线的全面重新开放取决于其他条件的满足，他简要地概述了这些条件。
💬 短语
| 短语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| constructive discussions | 建设性讨论 | The two parties engaged in constructive discussions to resolve the dispute. |
| potential agreement | 潜在协议 | There is a potential agreement in place to reduce trade barriers. |
| immediate resumption | 立即恢复 | The company is planning for an immediate resumption of operations after the shutdown. |
| finalizing a deal | 达成协议 | The team is working hard to finalize a deal with the supplier. |
| additional prerequisites | 额外前提条件 | The project's success depends on meeting all the additional prerequisites. |
📝 语法点
Present Perfect Tense
现在完成时表示过去发生的动作对现在造成的影响或结果，强调动作与现在的关系。
- Oman has reported that constructive discussions are ongoing.
- Iran's Foreign Minister, Abbas Araghchi, stated that the negotiations were nearing completion.
Present Continuous Tense
现在进行时表示现在正在进行的动作或状态，强调动作正在进行。
- constructive discussions are ongoing
- negotiations were advancing
Conditional Subordinate Clause
条件状语从句表示在某种条件下可能发生的事情，通常由if引导。
- the reopening of the strait was contingent upon 'additional prerequisites'
- the full reopening of the traditionally bustling maritime route hinges on the fulfillment of other conditions
Passive Voice
被动语态表示动作的承受者，强调动作的承受者而非执行者。
- any such arrangement would not result in an immediate resumption of operations
- the strait has, in effect, imposed a blockade on the waterway
Relative Clause
关系从句用于修饰名词或代词，提供关于该名词或代词的额外信息。
- Iran's Foreign Minister, Abbas Araghchi
- the new path, and it is anticipated that it would facilitate the resumption of shipping traffic
🎯 测验 (4 题 · 选答案立即判对错)
1. What does the text mean by 'constructive discussions'?
2. What is the main concern expressed by Tehran regarding the potential agreement?
3. What is the purpose of the potential alternative shipping route through the Strait of Hormuz?
4. Which of the following is an example of a conditional phrase used in the text?
本次得分: 0 / 4
选完后自动统计