🎧 英语播客 / BBC 6 Minute English
Grown-ups buying kids’ toys
📝 本集词汇
💬 对话文字稿
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Phil.
显示翻译
你好,这是 BBC Learning English 的 6 分钟英语。我是 Phil。
And I'm Beth. Action figures, building bricks, stuffed cuddly animals – there's a whole world of toys that many of us have forgotten since we were children. Do you still have any toys from when you were a boy, Phil?
显示翻译
我是 Beth。动作人偶、积木、填充玩具——许多人在童年时期就忘记了整个玩具世界。Phil,你还有你小时候的玩具吗?
Erm, a couple, but I gave them to my kids.
显示翻译
嗯,有几个,但我把它们给了我孩子。
Well, nowadays, grown-ups playing with toys is more common than you might think. Recent estimates suggest that adults buying kids' toys for themselves account for between 30 and 40% of the entire toy market, so many that advertisers have come up with a term for them: kidults – adults who are interested in toys and games intended for children.
显示翻译
如今,成年人玩玩具比你想的更常见。最近的估计表明,成年人购买儿童玩具的比例占整个玩具市场的 30% 到 40%,因此许多广告商为这些人创造了一个术语:kidult——对儿童玩具和游戏感兴趣的大人。
Between last October and December alone, American kidults spent over $1.5 billion on toys for themselves. Among the most popular were plush toys, or plushies for short – toy dolls or animals made from cloth and filled with soft material. And like other recent trends, the toy trend is being driven by online shoppers and social media.
显示翻译
仅在去年 10 月到 12 月之间,美国 kidult 在玩具上的花费就超过了 15 亿美元。最受欢迎的是毛绒玩具,简称 plushies——由布料制成、填充柔软材料的玩具娃娃或动物。像其他最近的趋势一样,玩具趋势是由在线购物者和社交媒体推动的。
In this episode, we'll meet a children's toy maker and an online influencer who are both involved in the increasing trend of adults interested in kids' toys. We'll also learn some useful new vocabulary. And remember – you'll find a transcript for this episode, along with all the new words and phrases, on our website,
显示翻译
在本期节目中,我们将认识一位儿童玩具制造商和一位在线影响者,他们都参与了成年人对儿童玩具兴趣日益增加的趋势。我们还将学习一些有用的新词汇。记住——你可以在我们的网站上找到本期节目的文本,以及所有新单词和短语。
But first I have a question for you, Beth. Lego remains one of the most popular, and expensive, children's toys. So, according to MSN News, what was the most expensive Lego set ever made? Was it: a) the Lego Harry Potter Hogwarts School, b) the Lego Star Wars Millennium Falcon, or c) the Lego Eiffel Tower?
显示翻译
但首先,我有一个问题要问你,Beth。乐高仍然是最受欢迎、最昂贵的儿童玩具之一。根据 MSN 新闻,最昂贵的乐高套装是什么?是:a) 乐高哈利·波特霍格沃茨学校,b) 乐高星球大战千年隼,还是 c) 乐高埃菲尔铁塔?
I'm going to guess Hogwarts because I like Harry Potter.
显示翻译
我要猜霍格沃茨,因为我喜欢哈利·波特。
OK. Well, we'll find out the answer later in the programme. Lisa Lee is a toy maker based in Vancouver and the owner of Leather Monsters, a brand of leather plushies which she advertises online. Here, Lisa tells BBC World Service programme Business Daily how she reconnected with her love of toys as an adult:
显示翻译
好的。我们将在节目后期找到答案。Lisa Lee 是一位在温哥华的玩具制造商,也是皮革怪物品牌的拥有者。她向 BBC World Service 的 Business Daily 节目讲述了她如何作为成年人重新发现对玩具的热爱:
Once I kind of had a stable job with disposable income, I kind of rediscovered my love for soft toys, and I started buying them again because I've always loved collecting things, because, you know, they bring me happiness, they bring me joy. And I think also a big pillar of my channel and my content is reconnecting with my childhood, and healing that inner child, and I think the toys also play a part in that.
显示翻译
一旦我找到了一份稳定的工作,有了可支配的收入,我就重新发现了对软玩具的热爱,我开始再次购买它们,因为我一直喜欢收集东西,因为你知道,它们给我带来了快乐,给我带来了欢乐。我认为我频道和内容的一个很大支柱就是重新连接我的童年,治愈那个内在的孩子,我认为玩具也在这方面起到了一定的作用。
Lisa started collecting toys as an adult with a job and disposable income. Disposable income is the money you have left over after paying all your expenses. You can use it to buy whatever you like.
显示翻译
Lisa 在有了工作和可支配收入后开始收集玩具。可支配收入是在支付所有费用后剩下的钱,你可以用它来买你喜欢的任何东西。
Soft, cuddly toys make Lisa happy and help her reconnect with her inner child – a term from psychology which describes the part of your adult personality that still feels and reacts like a child.
显示翻译
柔软、可爱的玩具让 Lisa 高兴,并帮助她重新连接她的内在孩子——这是一个来自心理学的术语,描述了你的成年个性中仍然像孩子一样感受和反应的部分。
Besides the adults who sell kids' toys are the adults who buy them. Jay Glatfelter is an enthusiastic toy collector and influencer who makes YouTube videos under the name Geek Dad Life. Here's Jay talking about the link between Covid lockdowns and the rise in adult toy collecting to BBC World Service's Business Daily:
显示翻译
除了卖儿童玩具的成年人,还有买它们的成年人。Jay Glatfelter 是一位热情的玩具收藏家和影响者,他在 YouTube 上以 Geek Dad Life 的名字制作视频。以下是 Jay 在 BBC World Service 的 Business Daily 中谈论大流行期间封锁和成人玩具收藏增加之间的联系:
And then what happened was a whole bunch of new collectors kind of jumped into toy collecting. And for those of us that were into it before, we saw the prices – the secondary market prices – like, explode once the pandemic happened, because you had people that had time on their hands, maybe they had extra money because they're not spending it by going out, and now they're putting it into collecting toys.
显示翻译
然后发生的事情是一大批新收藏家突然开始收集玩具。对于我们这些在此之前就感兴趣的人来说,我们看到了价格的爆炸——二级市场的价格——因为大流行发生后,人们有时间,也许他们有额外的钱,因为他们没有出去花,现在他们把这笔钱花在了收集玩具上。
During the pandemic, people had time on their hands – an idiom meaning to have a lot of free time and nothing to do with it. Many adults went online, hoping to find the toys they remembered from childhood.
显示翻译
在大流行期间,人们有时间——这是一个习语,意味着有很多空闲时间,而且没有什么事情可做。许多成年人上网,希望找到他们童年时记得的玩具。
As a result, a whole bunch – meaning a large number – of people started collecting toys, and slowly but surely demand increased and prices went up.
显示翻译
因此,大量的人开始收集玩具,慢慢地但肯定地,需求增加,价格上升。
Yes, it seems that the feeling of rediscovering your childhood, reported by many adult toy collectors, comes at a price, with the cost of collectable items, like Pokémon cards and Jellycat plushies, increasing dramatically during the pandemic.
显示翻译
是的,似乎许多成年玩具收藏家报告的重新发现童年的感觉,是以高昂的价格为代价的,在大流行期间,可收藏物品,如宝可梦卡和 Jellycat 毛绒玩具的成本急剧上升。
And speaking of expensive toys, Phil, isn't it time you reveal the answer to your question?
显示翻译
说到昂贵的玩具,Phil,是不是时候你揭示你问题的答案了?
Ah, yes. I asked you, "What was the most expensive Lego set ever made?" You said it was the Lego Hogwarts School. Well, I'm afraid the answer is actually the Lego Star Wars Millennium Falcon, which had a UK retail price of £734.99, according to MSN news.
显示翻译
啊,是的。我问你,“最昂贵的乐高套装是什么?”你说它是乐高霍格沃茨学校。不幸的是,答案是乐高星球大战千年隼,它在英国的零售价格为 734.99 英镑,据 MSN 新闻报道。
That's crazy!
显示翻译
太疯狂了!
OK. It's time to recap the vocabulary we've learned, starting with kidult – an adult who likes playing with toys and games intended for children.
显示翻译
好的。现在是时候回顾我们学到的词汇了,从 kidult 开始——喜欢玩儿童玩具和游戏的大人。
Plushie is short for plush toy – a toy doll or animal stuffed with a soft cloth filling.
显示翻译
plushie(或毛绒玩具)是 plush toy 的简称——由布料制成、填充柔软材料的玩具娃娃或动物。
Your disposable income is the amount of money you have left to buy whatever you want after paying your expenses.
显示翻译
你的可支配收入是在支付所有费用后剩下的钱,你可以用它来买你喜欢的任何东西。
Someone's inner child refers to the part of their adult personality that still feels and reacts like a child.
显示翻译
某人的内在孩子是指他们的成年个性中仍然像孩子一样感受和反应的部分。
A bunch is a number of things, often a large number of things.
显示翻译
bunch 是一个(大)数量的东西。
And finally, the idiom to have time on your hands means having free time and nothing much to do with it. Once again, our six minutes are up, but remember – you'll find episodes about plenty more trending topics, along with a quiz and soon, but for now it's goodbye.
显示翻译
最后,习语 to have time on your hands 意味着有闲暇时间,没有什么事情可做。我们的六分钟时间结束了,但记住——你可以在我们的网站上找到关于更多热门话题的节目,以及一个测验,很快就会有一个,但现在先说再见。
Bye!
显示翻译
再见!
Source: BBC Learning English · 本集出处:bbc.co.uk 原页面 ↗
内容版权归 BBC 所有,本站转载仅供学习交流;如需官方原始材料(音频/文字稿/练习 PDF)请访问上列原页面。