🎧 英语播客 / BBC 6 Minute English
Divorce: Why does it happen?
📝 本集词汇
💬 对话文字稿
Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Phil.
显示翻译
你好。这是 BBC Learning English 的 6 分钟英语。我是 Phil。
And I’m Georgie.
显示翻译
我是 Georgie。
In the words of a famous 1960s pop song, ‘breaking up is hard to do’. Divorce, when a married couple who no longer want to be together separate, can be one of life’s toughest experiences.
显示翻译
正如一首著名的 1960 年代流行歌曲所说,‘分手是件难事’。离婚,当一对不再想在一起的已婚夫妇分开时,可能是人生中最艰难的经历之一。
During the 1990s, divorce rates in Europe and America were the highest in the world, with almost half of all marriages ending in divorce. But since then, the trend has reversed and divorce rates in the West have slowed. Meanwhile, however, the number of couples divorcing in other parts of the world is on the rise.
显示翻译
在 1990 年代,欧洲和美国的离婚率是世界上最高的,近一半的婚姻都以离婚告终。但自那时起,这一趋势已经逆转,西方的离婚率已经放缓。然而,与此同时,世界上其他地区离婚的夫妇数量却在上升。
In this programme we’ll be hearing how divorce is talked about in different countries. And, as usual, we’ll be learning some useful new vocabulary. But first, I have a question for you, Georgie. In Britain, one day of the year in particular is known by divorce lawyers and relationship counsellors as ‘Divorce Day’, but which day is it? a) Christmas Day? b) the first Monday of the new year? or, c) Midsummer’s Day, the 24th of June?
显示翻译
在本节目中,我们将了解不同国家是如何谈论离婚的。而且,像往常一样,我们将学习一些有用的新词汇。但首先,我有一个问题要问你,Georgie。在英国,一年中特别的一天被离婚律师和关系顾问称为‘离婚日’,但它是哪一天?a) 圣诞节?b) 新年的第一个周一?还是,c) 中夏节,6 月 24 日?
Hmm, I think ‘Divorce Day’ is the first Monday of the year.
显示翻译
嗯,我认为‘离婚日’是新年的第一个周一。
OK, Georgie. We’ll find out if that’s the correct answer later in the programme. Getting married very young, and differences between partners’ backgrounds or interests are two common causes for couples to grow apart. Today, Marina Adshade is a professor at the University of British Columbia who studies the economics of sex and relationships, but her life has a very different beginning, as she told BBC World Service programme, The Global Story:
显示翻译
好的,Georgie。稍后我们会在节目中找出你是否答对了。
I married really young, I had no education, I married somebody who is older than me, who had a lot of education and our relationship worked well for a while. And then in my late 20s I decided to go back to school, I no longer wanted to be a stay- at-home mother which was what I was doing in my 20s, and that change in our situation for us just became completely unresolvable. And I think this is true for a lot of marriages because people’s situation changes over their lives, maybe they want children then maybe they change their minds.
显示翻译
过早地结婚,以及伴侣背景或兴趣之间的差异是夫妻关系疏远的两个常见原因。今天,Marina Adshade 是不列颠哥伦比亚大学的教授,研究性爱和关系的经济学,但她的生活有一个非常不同的开始,正如她在 BBC World Service 节目《全球故事》中所说:
Marina started her married life as a stay-at-home mum – a woman who stays home to take care of the children and manage the household.
显示翻译
Marina Adshade:", "我结婚很早,我没有受过教育,我嫁给了一个比我年纪大的有教育的人,我们的关系一开始很好。然后在我 20 多岁晚期,我决定回学校,我不想再做一个全职妈妈,这是我 20 多岁时的生活。我们这种情况的改变对我们来说变得完全无法解决。我认为这对很多婚姻来说也是真的,因为人们的生活状况会改变,也许他们想要孩子,然后他们可能会改变主意。
Marina married an older man, and although their relationship started well, over time they developed different ideas about what they wanted from life. Marina and her husband changed their minds - they changed an earlier decision they had made.
显示翻译
Marina 以一个全职妈妈开始了她的婚姻生活——一个待在家里照顾孩子和管理家务的女人。
Growing apart is one of the most frequently given reasons for divorce, and eventually Marina and her husband’s problems became unresolvable – not able to be fixed or satisfactorily ended. Marina’s experience is typical of someone who finds themself trapped in a marriage that no longer works. Yet unfortunately, due to economic or emotional reasons, many people stay trapped.
显示翻译
Phil:", "Marina 嫁给了一个年纪较大的男人,尽管他们的关系一开始很好,但渐渐地,他们对生活的期望产生了不同的想法。Marina 和她的丈夫改变了主意——他们改变了一个早先做出的决定。
So, what can be done? Now, some countries are looking to the authorities, rather than the couple themselves, for a solution. Here, Lucy Hockings, presenter of BBC World Service’s The Global Story and divorce counsellor, Joanna Gosling, discuss a new strategy being used in China:
显示翻译
关系疏远是离婚最频繁给出的原因之一,最终 Marina 和她丈夫的问题变得无法解决——无法得到满意的解决或结束。Marina 的经历是那些发现自己陷入不再起作用的婚姻中的人的典型例子。然而,不幸的是,由于经济或情感原因,许多人仍然被困其中。
There was an interesting thing they did in China where they introduced this cooling-off period. So, the government enforced this. Does that work when the government intervenes in a situation like this and makes people behave or do things in a certain way?
显示翻译
那么,能做些什么呢?现在,一些国家正在寻求当局,而不是夫妻本身,来解决问题。在这里,BBC World Service 的《全球故事》主持人 Lucy Hockings 和离婚顾问 Joanna Gosling 讨论了中国正在使用的一种新策略:
If nothing changes in the dynamic between two people, being told that they've got to cool off and wait a bit longer, I don't think is going to make them suddenly realise that they want to be together. It might be an idea for states to invest in communication programmes for these couples ‘cause that's invariably why relationships fall apart.
显示翻译
Lucy Hockings:", "在中国,他们做了一件有趣的事情,他们引入了这个冷静期。所以,政府强制执行了这一点。当政府介入这种情况并要求人们以某种方式行事时,这会起作用吗?
In response to rising divorce rates, in 2021 the Chinese government introduced a 30-day cooling-off period for couples wanting to separate. A cooling-off period is a period of time in which two groups who are arguing can try to improve the situation before taking further action. However, it’s unusual for governments to intervene - to become involved - in people’s private lives this way.
显示翻译
Joanna Gosling:", "如果两个人之间的动态没有改变,告诉他们他们必须冷静下来,等待更长一段时间,我认为这不会让他们突然意识到他们想要在一起。这可能是一个想法,让各州投资于这些夫妻的沟通计划,因为那总是关系破裂的原因。
Joanna doubts a cooling-off period will work, especially as the main reason for relationships failing is non-communication. She says a lack of communication is invariably - or always - the reason for divorce. On the plus side, by communicating openly, maybe with the professional help of a relationship counsellor, saving a marriage is possible.
显示翻译
为了应对不断上升的离婚率,2021 年中国政府为想要分开的夫妇引入了一个 30 天的冷静期。冷静期是指在争论中的两组人尝试改善情况并在采取进一步行动之前的时间段。然而,政府以这种方式干预——以这种方式介入——人们的私人生活是不寻常的。
I think it’s time you reveal the answer to your question, Phil. You asked about ‘Divorce Day’ in Britain, and I guessed it was the first Monday of the new year.
显示翻译
Joanna 怀疑冷静期不会起作用,特别是由于关系失败的主要原因是缺乏沟通。她说,缺乏沟通总是离婚的原因。从积极的一面来看,通过公开沟通,也许在关系顾问的专业帮助下,挽救婚姻是可能的。
Good guess Georgie, because that’s the correct answer! ‘Divorce Day’ is the first Monday of the year. OK, let’s recap the vocabulary we’ve learned in this programme, starting with stay-at-home mum, a phrase for a woman who stays home to care for her children and manage the household.
显示翻译
我认为是时候告诉你答案了,Phil。你问的是英国的‘离婚日’,我猜是新年的第一个周一。
If you change your mind, you change an earlier decision you made or opinion you had.
显示翻译
好猜的,Georgie,因为那确实是正确的答案!‘离婚日’是新年的第一个周一。好的,让我们回顾一下在这个节目中我们学到的词汇,从 stay-at-home mum 开始,这是一个指待在家里照顾孩子和管理家务的女人的短语。
If a problem is unresolvable, it cannot be satisfactorily solved or fixed.
显示翻译
如果你改变主意,就是改变了一个早先做出的决定或意见。
A cooling-off period is a period of time for two people to try to resolve their differences. It can also mean an agreed length of time in which someone can change their mind about something they’ve agreed to buy.
显示翻译
如果一个问题是无法解决的,它就不能得到满意的解决或修复。
To intervene means to become involved in a difficult situation in order to improve it.
显示翻译
冷静期是指在争论中的两组人尝试改善情况并在采取进一步行动之前的时间段。它也可以指一个商定的时长,在这段时间内,某人可以决定不买他们已经同意购买的东西。
And finally, the adverb invariably means always. Once again our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary. Goodbye for now!
显示翻译
干预是指为了改善困难情况而介入。
Bye!
显示翻译
最后,副词 invariably 意味着总是;在每一次场合。
Source: BBC Learning English · 本集出处:bbc.co.uk 原页面 ↗
内容版权归 BBC 所有,本站转载仅供学习交流;如需官方原始材料(音频/文字稿/练习 PDF)请访问上列原页面。